1
00:00:11,660 --> 00:00:15,200
♫ Jsi slunce mého života ♫

2
00:00:18,780 --> 00:00:22,260
♫ Jsi světlo mé lásky ♫

3
00:00:26,540 --> 00:00:31,200
♫ Když jsem ztracen ve tmě ♫

4
00:00:33,200 --> 00:00:36,500
♫ Každý stín vybledne ♫

5
00:01:01,500 --> 00:01:05,000
♫ Jsi slunce mého života ♫

6
00:01:08,680 --> 00:01:12,100
♫ Jsi světlo mé lásky ♫

7
00:01:16,660 --> 00:01:21,160
♫ Když jsem ztracen ve tmě ♫

8
00:01:23,404 --> 00:01:28,451
♫ Každý stín vybledne ♫

9
00:01:30,010 --> 00:01:34,062
[epizoda 29]

10
00:01:42,300 --> 00:01:43,759
máma.

11
00:01:43,759 --> 00:01:45,819
- Mami?
- Tady jsi.

12
00:01:45,819 --> 00:01:47,399
Udělal jsi to rychle.

13
00:01:47,399 --> 00:01:49,460
Neřekl jsi tátovi, že přijdu, že ne?

14
00:01:50,819 --> 00:01:53,780
Prosím, nedělejte to.
Nemusíte si s tím dělat starosti.

15
00:01:53,780 --> 00:01:56,172
Yu Sen a já chceme
nechat věcem volný průběh.

16
00:01:56,172 --> 00:01:58,240
Nebo nechat Shengyuan, aby to řídil.

17
00:01:58,240 --> 00:02:00,136
Kromě toho Yu Sen opravdu chce
vrátit se k medicíně

18
00:02:00,136 --> 00:02:03,020
a nehodlá moc investovat
v Shuangyuanu.

19
00:02:03,899 --> 00:02:05,160
Zastávka.

20
00:02:05,160 --> 00:02:08,920
Neudělal jsem toto rozhodnutí kvůli tobě,

21
00:02:08,920 --> 00:02:10,499
a ještě méně kvůli Lin.

22
00:02:10,499 --> 00:02:14,200
Ať se Lin rozhodne udělat se svým životem cokoliv,
Se mnou to nemá nic společného.

23
00:02:14,200 --> 00:02:18,160
Xi Guang, dělám to pro sebe.

24
00:02:19,320 --> 00:02:22,524
Tady jsem tě připravil
bílá houbová polévka.

25
00:02:22,524 --> 00:02:24,064
Pojďme si sednout a popovídat si.

26
00:02:30,900 --> 00:02:32,800
Když jsme byli v horách Changbai,

27
00:02:32,800 --> 00:02:37,200
pamatuješ si, že ses mě ptal
mnoho otázek týkajících se vaší práce?

28
00:02:37,200 --> 00:02:39,080
Ano.

29
00:02:39,080 --> 00:02:41,300
V tu chvíli tě vidím tak vážně

30
00:02:41,300 --> 00:02:43,734
připomnělo mi, jaká jsem bývala.

31
00:02:43,734 --> 00:02:46,200
Když jsem pak měl čaj
s Linovou matkou,

32
00:02:46,200 --> 00:02:47,932
Zeptala se mě, co teď dělám.

33
00:02:47,932 --> 00:02:50,740
Řekl jsem mu, že vedu já
klidný a bezstarostný život.

34
00:02:50,740 --> 00:02:54,580
Řekla něco, co mi utkvělo v paměti.

35
00:02:54,580 --> 00:02:56,620
co potom?

36
00:02:57,379 --> 00:03:01,379
Řekla, že mám
skutečný obchodní talent.

37
00:03:01,379 --> 00:03:04,719
To znamená, že si nemůžu pomoct
myslet si, že prohráváš.

38
00:03:04,719 --> 00:03:06,800
V tu chvíli jsem viděl jasně

39
00:03:06,800 --> 00:03:10,480
že jste měli lepší obchodní smysl
a větší talent než tvůj bývalý manžel.

40
00:03:10,480 --> 00:03:12,460
Slečna Sheng má pravdu.

41
00:03:15,020 --> 00:03:17,640
Tak jsem začal přemýšlet

42
00:03:17,640 --> 00:03:21,439
co jsem opravdu udělal
od rozvodu.

43
00:03:21,439 --> 00:03:22,960
piju čaj,
Vyrábím květinové aranžmá

44
00:03:22,960 --> 00:03:24,760
a hraju si na turistu.

45
00:03:24,760 --> 00:03:27,460
Ale jsem to opravdu já?

46
00:03:27,460 --> 00:03:29,460
Daleko od toho.

47
00:03:29,460 --> 00:03:31,860
Proč to tedy dělám?

48
00:03:31,860 --> 00:03:35,379
Pak to jednoho dne klaplo.

49
00:03:35,379 --> 00:03:38,740
Snažil jsem se dokázat
že bych mohla být dobrou manželkou.

50
00:03:38,740 --> 00:03:40,239
Dobrá manželka?

51
00:03:41,939 --> 00:03:44,580
Nikdy jsem to nikomu neřekl,

52
00:03:44,580 --> 00:03:48,580
ale hned po rozvodu
Měl jsem výčitky.

53
00:03:48,580 --> 00:03:51,559
koneckonců
byli jsme spolu 20 let.

54
00:03:51,559 --> 00:03:55,059
Milovali jsme se
a spočívající na sobě.

55
00:03:55,059 --> 00:03:57,600
Chvíli jsem se dokonce divil

56
00:03:57,600 --> 00:04:00,320
kdybych se vzdal příliš snadno.

57
00:04:00,320 --> 00:04:03,179
Naštěstí jsem tuto fázi rychle překonal,

58
00:04:03,179 --> 00:04:06,799
protože hluboko ve mně,
Věděl jsem, že čím víc jsem trpěl,

59
00:04:06,799 --> 00:04:08,780
tím pevnější jsem musel být při stříhání kravat.

60
00:04:08,780 --> 00:04:12,899
Jinak bych se stal lhostejným

61
00:04:12,899 --> 00:04:14,520
a ztratit se úplně.

62
00:04:15,739 --> 00:04:18,340
v té době
kromě mých vnitřních otázek,

63
00:04:18,340 --> 00:04:21,919
bylo mnoho pověstí
ohledně našeho rozvodu.

64
00:04:22,580 --> 00:04:24,300
Pamatujete si, před dvěma lety,

65
00:04:24,300 --> 00:04:26,179
když jsi šel na banket slečny Yu

66
00:04:26,179 --> 00:04:29,020
a konfrontoval pana Xu?

67
00:04:29,020 --> 00:04:30,759
pamatuji si to.

68
00:04:30,759 --> 00:04:32,660
Řekl lži

69
00:04:32,660 --> 00:04:35,059
a řekl, že se z tebe a táty stali megalos

70
00:04:35,059 --> 00:04:37,220
a biješ
zjistit, kdo to měl na starosti.

71
00:04:37,220 --> 00:04:40,980
Dokonce řekl, že se chceš vrátit,
ale že táta odmítl.

72
00:04:40,980 --> 00:04:44,179
Tyto fámy byly v té době všude.

73
00:04:44,179 --> 00:04:46,716
Všichni nakonec uvěřili

74
00:04:46,716 --> 00:04:52,100
že mě tvůj otec podvedl
protože jsem byl příliš agresivní a ambiciózní,

75
00:04:52,100 --> 00:04:54,359
jako bych ho chtěl zastínit.

76
00:04:55,179 --> 00:04:58,080
Cítil jsem se ukřivděný.

77
00:04:58,080 --> 00:04:59,960
Jen jsem se věnoval své práci.

78
00:04:59,960 --> 00:05:02,979
Neměl jsem v plánu zaujmout jeho místo.

79
00:05:04,059 --> 00:05:09,359
po rozvodu,
Přinutil jsem se vše zastavit.

80
00:05:09,359 --> 00:05:12,300
Podvědomě jsem to chtěl dokázat

81
00:05:12,300 --> 00:05:15,699
že mi nezáleželo na moci ani slávě

82
00:05:15,699 --> 00:05:16,879
a že jsem nebyl ambiciózní.

83
00:05:16,879 --> 00:05:20,340
Tak jsem zahrál čajovou kartu,
květiny a cestování.

84
00:05:20,340 --> 00:05:22,420
Na tom není nic špatného,

85
00:05:22,420 --> 00:05:24,540
ale dělal jsem to ze špatných důvodů.

86
00:05:24,540 --> 00:05:29,699
Snažil jsem se dokázat, že jsem
obětavá a obětavá žena.

87
00:05:29,699 --> 00:05:34,540
Že jsem byl nepochopený.

88
00:05:34,540 --> 00:05:37,640
Cítil jsem se, jako bych spadl
v neviditelné pasti.

89
00:05:37,640 --> 00:05:39,819
Věděl jsem, že je něco špatně,

90
00:05:39,819 --> 00:05:42,200
ale nemůžete na to dát prst.

91
00:05:43,855 --> 00:05:46,402
Dokud mi nepoložíte všechny tyto otázky

92
00:05:46,402 --> 00:05:47,960
když jsme byli v Changbai.

93
00:05:47,960 --> 00:05:50,420
Tehdy jsem to pochopil.

94
00:05:50,420 --> 00:05:53,720
Moje dcera se dokazuje,

95
00:05:53,720 --> 00:05:58,480
jak se zoufale snažím
dokázat, že umím být dobrou manželkou.

96
00:05:58,480 --> 00:05:59,660
A já se chlubil

97
00:05:59,660 --> 00:06:02,600
za to, že je tak racionální a rozhodný.

98
00:06:02,600 --> 00:06:04,780
Přesto, aniž by si to uvědomoval,

99
00:06:04,780 --> 00:06:08,059
Zanechal jsem ošklivé zvěsti
potlačit, kým jsem skutečně byl.

100
00:06:08,059 --> 00:06:10,440
Jaká ztráta času.

101
00:06:14,334 --> 00:06:16,194
Je mi to líto, mami.

102
00:06:17,759 --> 00:06:19,999
Nevěděl jsem, čím si procházíš.

103
00:06:21,819 --> 00:06:25,780
Ale nemůžete si to vyčítat
cítit to.

104
00:06:25,780 --> 00:06:29,040
Všechno jsou to drby
kolem vás, kteří vás ovlivnili.

105
00:06:29,040 --> 00:06:31,419
A pak jsem si vždycky myslel

106
00:06:31,419 --> 00:06:35,319
že jsi byla jedna z žen
nejneuvěřitelnější lidé, které znám.

107
00:06:35,319 --> 00:06:36,980
Daleko od toho.

108
00:06:36,980 --> 00:06:42,759
Když lidé mluví o Yuancheng,
Myslí na tvého otce, ne na mě.

109
00:06:42,759 --> 00:06:46,379
Rozhodl jsem se zůstat v jeho stínu

110
00:06:46,379 --> 00:06:49,679
a ať si vezme všechnu zásluhu.

111
00:06:49,679 --> 00:06:51,679
Je to všechno, jen ne neuvěřitelné.

112
00:06:52,679 --> 00:06:54,319
Opravdu pozoruhodní lidé

113
00:06:54,319 --> 00:06:57,900
mít odvahu překonávat omezení
svého času a svého prostředí.

114
00:06:57,900 --> 00:06:59,220
Neměl jsem tu odvahu.

115
00:06:59,220 --> 00:07:00,999
To není vážné.

116
00:07:00,999 --> 00:07:03,400
Kdo řekl, že nemáš právo
jet oklikou?

117
00:07:03,400 --> 00:07:05,379
Mami, už to chápeš.

118
00:07:05,379 --> 00:07:07,859
Můžete si dělat, co chcete.

119
00:07:09,699 --> 00:07:13,059
Už nějakou dobu mám jasné představy.

120
00:07:13,059 --> 00:07:16,199
Dokonce jsem začal zjišťovat
v různých odvětvích.

121
00:07:16,199 --> 00:07:18,720
Upřímně, nikdy mě nenapadlo

122
00:07:18,720 --> 00:07:20,799
prodat své akcie v Yuancheng.

123
00:07:20,799 --> 00:07:24,799
Když to tvůj otec navrhl, byl jsem naštvaný.

124
00:07:24,799 --> 00:07:26,780
Ale po přemýšlení o tom,

125
00:07:26,780 --> 00:07:30,040
Cítil jsem to jako nový způsob
rýsoval se přede mnou.

126
00:07:30,040 --> 00:07:32,140
ulevilo se mi.

127
00:07:34,559 --> 00:07:38,499
Proč držím tyto akcie?

128
00:07:38,499 --> 00:07:40,619
a čekat na dividendy?

129
00:07:40,619 --> 00:07:44,679
Pokud je prodám, když je jejich cena vysoká
mít více peněz,

130
00:07:44,679 --> 00:07:46,220
moje možnosti budou nekonečné.

131
00:07:46,220 --> 00:07:48,239
Proč s ním zůstat ve spojení?

132
00:07:48,239 --> 00:07:52,580
Jen aby byl představen
jako "slečna Jiang ze skupiny Yuancheng"?

133
00:07:54,380 --> 00:08:00,480
Xi Guang, proto
že jsem se rozhodl prodat své akcie.

134
00:08:00,480 --> 00:08:02,900
Strávil jsem tolik let v pozadí.

135
00:08:02,900 --> 00:08:05,154
Je mi skoro 50

136
00:08:05,154 --> 00:08:08,939
a chci to zkusit naposledy
abych dokázal, co umím.

137
00:08:08,939 --> 00:08:11,920
No, ani o to nejde
cokoli dokázat.

138
00:08:11,920 --> 00:08:15,900
Chci jen něco udělat.

139
00:08:15,900 --> 00:08:18,119
Rozumíš, Xi Guangu?

140
00:08:18,119 --> 00:08:20,040
Ano.

141
00:08:20,040 --> 00:08:22,119
Vím to už od dětství.

142
00:08:22,119 --> 00:08:25,739
Moje matka vždycky byla
neuvěřitelná a jedinečná osoba.

143
00:08:25,739 --> 00:08:28,360
Jednou si vzpomínám,
když jsem byl na vysoké škole,

144
00:08:28,360 --> 00:08:29,580
kde jste byli s tátou na služební cestě

145
00:08:29,580 --> 00:08:31,619
a nechal mě u prarodičů.

146
00:08:31,619 --> 00:08:33,860
Soused mě viděl a zeptal se:

147
00:08:33,860 --> 00:08:37,059
„Vaše dcera vám znovu dala své dítě?

148
00:08:37,059 --> 00:08:38,140
Jaká nezodpovědná matka.

149
00:08:38,140 --> 00:08:40,260
Je tak chamtivá, že ho ani nevychovává."

150
00:08:40,260 --> 00:08:42,799
Babička byla ve všech svých stavech.

151
00:08:42,799 --> 00:08:45,479
Ale děda mu klidně odpověděl:

152
00:08:46,459 --> 00:08:51,140
„Moje dcera je oblak
který raději létá hodně vysoko

153
00:08:51,140 --> 00:08:53,160
spíše než velmi daleko.

154
00:08:53,160 --> 00:08:55,410
Což nikdy neuděláš."

155
00:09:09,740 --> 00:09:12,040
Nikdy jsi mi to neřekl.

156
00:09:13,299 --> 00:09:17,220
Vaši prarodiče
taky mi o tom nikdy neřekl.

157
00:09:18,660 --> 00:09:21,679
Řekli mi, abych to držel v tajnosti.

158
00:09:21,679 --> 00:09:23,900
Jsou takoví.

159
00:09:23,900 --> 00:09:26,559
Nikdy mi negratulovali
za mé dobré známky,

160
00:09:26,559 --> 00:09:29,540
ale bylo tam ještě jedno jídlo
na stole druhý den.

161
00:09:29,540 --> 00:09:32,000
A pokaždé, když jsi mě přišel vyzvednout,

162
00:09:32,000 --> 00:09:34,660
Babička nakupovala tuny.

163
00:09:46,099 --> 00:09:48,020
Dost řečí.

164
00:09:48,020 --> 00:09:51,619
Ochutnejte polévku, kterou jsem připravil.

165
00:09:59,900 --> 00:10:01,340
máma...

166
00:10:02,719 --> 00:10:04,628
opravdu záleží

167
00:10:04,628 --> 00:10:07,179
koupit akcie Shuangyuan?

168
00:10:07,179 --> 00:10:08,420
Ano.

169
00:10:08,420 --> 00:10:11,460
Jsem velmi optimistický
o budoucnosti tohoto odvětví.

170
00:10:12,979 --> 00:10:15,759
To znamená...

171
00:10:16,459 --> 00:10:19,259
že už nemůžu odpočívat?

172
00:10:20,920 --> 00:10:22,959
Nebojte se.

173
00:10:22,959 --> 00:10:27,160
nebudu do toho investovat
jen malá část mého majetku.

174
00:10:27,160 --> 00:10:29,599
Můžete si dělat, co chcete.

175
00:10:29,599 --> 00:10:34,339
Jestli chceš přestat,
převezme někdo kompetentní.

176
00:10:34,339 --> 00:10:40,619
Jen věz, že chci, abys byl šťastný.

177
00:10:41,819 --> 00:10:44,560
Necítíš
nastavit laťku dostatečně nízko?

178
00:10:46,959 --> 00:10:48,200
Maminka.

179
00:10:49,740 --> 00:10:51,500
Ať děláš cokoli,

180
00:10:51,500 --> 00:10:53,679
také chci
ať jsi zdravý a šťastný.

181
00:10:53,679 --> 00:10:56,279
Na ničem jiném nezáleží.

182
00:10:57,559 --> 00:10:58,979
já vím.

183
00:11:02,850 --> 00:11:06,300
Mimochodem, jak to
že jsi přišel tak rychle?

184
00:11:06,300 --> 00:11:07,920
Vysadil tě Lin?

185
00:11:07,920 --> 00:11:09,260
Ano.

186
00:11:09,260 --> 00:11:10,979
Požádal jsem ho, aby mě vzal na stanici,

187
00:11:10,979 --> 00:11:12,280
ale měl obavy.

188
00:11:12,280 --> 00:11:13,479
Řekl jsem mu, aby přišel nahoru,

189
00:11:13,479 --> 00:11:14,740
ale odpověděl, že dává přednost

190
00:11:14,740 --> 00:11:17,479
počkej dole, až budu připravený jít domů.

191
00:11:17,479 --> 00:11:20,700
- Je ještě dole?
- Ano.

192
00:11:21,920 --> 00:11:24,000
Proč jsi to neřekl dřív?

193
00:11:24,000 --> 00:11:25,439
Vadí mi to.

194
00:11:25,439 --> 00:11:28,399
Jdeme. Vezmu tě na něco k jídlu.

195
00:11:29,579 --> 00:11:32,819
Nemůžu uvěřit, že jsi to navrhl.

196
00:11:32,819 --> 00:11:34,240
A co váš zdravý životní styl?

197
00:11:34,240 --> 00:11:35,579
Vrátím se k tomu zítra.

198
00:11:35,579 --> 00:11:39,160
Dnes večer chci
že si užíváme života, dokud to jde.

199
00:11:40,000 --> 00:11:41,540
[Smlouva o převodu podílu]

200
00:11:44,599 --> 00:11:46,239
Smlouva je podepsána.

201
00:11:50,190 --> 00:11:52,119
[Část A: Jiang Yun]

202
00:11:56,360 --> 00:11:58,613
[Část B: Nie Cheng Yuan]

203
00:12:01,720 --> 00:12:03,316
[Část B: Lin Yu Sen]

204
00:12:11,780 --> 00:12:13,400
Pane Lin, musím vás opustit.

205
00:12:13,400 --> 00:12:15,420
Pan Sheng čeká na mou zprávu.

206
00:12:15,420 --> 00:12:17,640
Děkuji, že jste přijel do Suzhou, pane Mengu.

207
00:12:19,240 --> 00:12:22,298
[Shuangyuan Fotovoltaika]

208
00:12:32,860 --> 00:12:36,119
Stále pracujete, pane Lin?

209
00:12:38,199 --> 00:12:40,160
Čekal jsem na tebe, abychom spolu mohli povečeřet.

210
00:12:41,680 --> 00:12:43,447
Odpoledne jsem strávil zaneprázdněnou prací

211
00:12:43,447 --> 00:12:45,781
papíry na převod akcií
pro mámu a tebe.

212
00:12:48,439 --> 00:12:52,939
Dnes večer mám večeři s Yin Jie a ostatními.

213
00:12:52,939 --> 00:12:56,660
Mám pocit, že ti na tom nezáleží
vezmi mě s sebou.

214
00:12:56,660 --> 00:12:58,360
Jíme na koleji.

215
00:12:58,360 --> 00:12:59,979
Jak chceš, abych tě vzal?

216
00:12:59,979 --> 00:13:02,700
Dnes večer jsme jen dívky.

217
00:13:02,700 --> 00:13:05,840
Měl bys jít na večeři se Sheng Yi.

218
00:13:06,860 --> 00:13:09,259
Už jsi naplánoval můj večer?

219
00:13:17,939 --> 00:13:20,080
odcházíš? Jdu to vypnout.

220
00:13:38,739 --> 00:13:42,039
♫ Jsi slunce mého života ♫

221
00:13:45,840 --> 00:13:49,240
♫ Jsi světlo mé lásky ♫

222
00:13:53,852 --> 00:13:58,032
♫ Když jsem ztracen ve tmě ♫

223
00:14:00,300 --> 00:14:03,780
♫ Všechny stíny vyblednou ♫

224
00:14:10,140 --> 00:14:13,260
Polibek, když mě vysadíš

225
00:14:13,260 --> 00:14:15,279
a další, když jdu z práce?

226
00:14:17,099 --> 00:14:18,239
Ano.

227
00:14:19,880 --> 00:14:24,300
Protože tvůj přítel
je dnes trochu chamtivý.

228
00:14:30,179 --> 00:14:32,059
Nepotřebuji chlapský večer.

229
00:14:32,059 --> 00:14:35,560
Řekněte svým přátelům, aby změnili polohu

230
00:14:36,219 --> 00:14:37,735
a vezmi mě s sebou, abych zaplatil účet.

231
00:14:39,299 --> 00:14:40,880
V žádném případě.

232
00:14:40,880 --> 00:14:44,219
Všechno už nakoupili a čekají na mě.

233
00:14:44,219 --> 00:14:45,460
Chápu.

234
00:14:46,880 --> 00:14:48,300
I kdyby to znamenalo přijít pozdě,

235
00:14:49,780 --> 00:14:51,359
ještě trochu zbývá.

236
00:14:57,652 --> 00:15:00,952
♫ Jsi slunce mého života ♫

237
00:15:04,620 --> 00:15:08,020
♫ Jsi světlo mé lásky ♫

238
00:15:12,680 --> 00:15:16,860
♫ Když jsem ztracen ve tmě ♫

239
00:15:19,080 --> 00:15:22,560
♫ Všechny stíny vyblednou ♫

240
00:15:30,760 --> 00:15:32,420
Xi Guang, máš to rád pikantní?

241
00:15:32,420 --> 00:15:33,740
Ne příliš silný?

242
00:15:33,740 --> 00:15:36,499
Ne. Vůbec žádné koření.

243
00:15:38,420 --> 00:15:41,080
Jak dlouho jste součástí
z klubu „no pepper“?

244
00:15:44,059 --> 00:15:45,079
Rybí tofu je hotové.

245
00:15:45,079 --> 00:15:46,819
- Počkejte.
- DÍKY.

246
00:15:46,819 --> 00:15:48,420
- A pro tebe.
- DÍKY.

247
00:16:01,819 --> 00:16:04,534
- Proč na mě všichni zíráte?
- XiGuang.

248
00:16:04,534 --> 00:16:09,079
Slyšíme zvěsti v kanceláři,
v poslední době.

249
00:16:09,079 --> 00:16:10,620
- Na mě?
- Ano.

250
00:16:10,620 --> 00:16:13,760
O mém vztahu s panem Linem?

251
00:16:13,760 --> 00:16:15,459
To je staré.

252
00:16:15,459 --> 00:16:16,959
Nikoho to nezajímá.

253
00:16:16,959 --> 00:16:20,380
Ne, o rodině pana Lina.

254
00:16:20,380 --> 00:16:22,119
Jeho rodina?

255
00:16:25,099 --> 00:16:29,459
Říká se, že pan Lin
je vnukem prezidenta Shengyuanu.

256
00:16:29,459 --> 00:16:32,480
A to akcie naší společnosti
který patřil Shengyuanu

257
00:16:32,480 --> 00:16:35,300
byly na něj nedávno převedeny.

258
00:16:37,860 --> 00:16:38,860
Je to pravda.

259
00:16:38,860 --> 00:16:42,619
Kromě toho se starám o papírování
spojené s tímto převodem.

260
00:16:43,240 --> 00:16:44,741
A to si necháš pro sebe?

261
00:16:44,741 --> 00:16:47,160
Nic jsi nám neřekl.

262
00:16:47,160 --> 00:16:49,579
Neměl jsem tu možnost.

263
00:16:49,579 --> 00:16:51,360
Bylo by divné o tom takhle mluvit.

264
00:16:51,360 --> 00:16:53,360
Sakra.

265
00:16:53,360 --> 00:16:55,100
pane Lin
se skutečně narodil pod šťastnou hvězdou

266
00:16:55,100 --> 00:16:57,059
a stal se naším velkým šéfem.

267
00:16:57,059 --> 00:16:59,780
Když o tom teď přemýšlím,
jeden z mých snů se právě splnil.

268
00:16:59,780 --> 00:17:02,740
Moje nejlepší přítelkyně manželka
bohatý, pohledný a mocný CEO,

269
00:17:02,740 --> 00:17:06,039
zatímco mě baví jeho úspěch
a předstírat, že jsem doma.

270
00:17:07,179 --> 00:17:08,900
mám otázku.

271
00:17:08,900 --> 00:17:13,019
Pokud je to tvůj sen,
proč si nevezmeš generálního ředitele?

272
00:17:13,019 --> 00:17:15,259
Protože jsem jedinečný.

273
00:17:15,259 --> 00:17:17,860
Ale můžu mít spoustu přátel.

274
00:17:17,860 --> 00:17:20,779
Která je pravděpodobnější?

275
00:17:23,539 --> 00:17:24,679
Je to pravda.

276
00:17:24,679 --> 00:17:26,640
Pojď. Dáme si přípitek.

277
00:17:26,640 --> 00:17:29,700
Na jeden z Yin Jieových snů, který se plní.

278
00:17:43,019 --> 00:17:44,940
vlastně...

279
00:17:46,040 --> 00:17:49,094
můžete přeskočit krok nejlepšího přítele
který si vezme bohatého generálního ředitele.

280
00:17:49,094 --> 00:17:51,045
Mohu vám pomoci těžit z mého úspěchu.

281
00:17:51,045 --> 00:17:53,300
Alespoň když se bavíme.

282
00:17:53,300 --> 00:17:54,720
jak to?

283
00:17:57,140 --> 00:17:59,180
Qi Qi, jste z finančního oddělení,
tak to musíš vědět

284
00:17:59,180 --> 00:18:01,959
že kromě akcií Shengyuanu
převeden do Yu Sen,

285
00:18:01,959 --> 00:18:04,420
ty, které patřily Yuancheng

286
00:18:04,420 --> 00:18:07,620
byly také převedeny,
a ženě jménem Jiang Yun.

287
00:18:07,620 --> 00:18:08,739
Ano.

288
00:18:12,239 --> 00:18:13,940
Je to moje matka.

289
00:18:17,060 --> 00:18:19,640
Zapomeňte na přítele své nejlepší kamarádky.

290
00:18:19,640 --> 00:18:21,319
Můžete se spolehnout na svého nejlepšího přítele.

291
00:18:23,880 --> 00:18:25,155
Máš pravdu.

292
00:18:25,155 --> 00:18:26,580
Kdo potřebuje muže?

293
00:18:26,580 --> 00:18:28,019
Konečně jsem otevřel oči.

294
00:18:28,019 --> 00:18:29,160
Zdraví.

295
00:18:33,396 --> 00:18:36,560
Proto jsi mě zklamal
dva dny po sobě

296
00:18:36,560 --> 00:18:39,100
po jídle fondue?

297
00:18:39,100 --> 00:18:41,080
Ano.

298
00:18:41,080 --> 00:18:43,580
Styděl jsem se.

299
00:18:43,580 --> 00:18:45,120
Musel jsem to napravit

300
00:18:45,120 --> 00:18:47,840
za to, že to před nimi skrývali
tak dlouho, že?

301
00:18:47,840 --> 00:18:50,880
Pořád mám ten dojem
že jsem to já, koho obětuješ.

302
00:18:50,880 --> 00:18:52,400
V žádném případě.

303
00:18:52,400 --> 00:18:54,660
Strávil jsem s tebou celý den.

304
00:18:54,660 --> 00:18:57,739
Kromě toho tě zítra doprovodím do Šanghaje
pro univerzitní salonek.

305
00:18:57,739 --> 00:19:01,279
Ukazuje to, že mi na tom záleží
a oddaný, že?

306
00:19:03,840 --> 00:19:05,239
Už mám plány se Xiao Fengem.

307
00:19:05,239 --> 00:19:07,739
Zatímco vidíš svého učitele,
Budu s ní trávit čas.

308
00:19:07,739 --> 00:19:09,979
Pojď pro mě, až budeš hotový.

309
00:19:10,920 --> 00:19:12,259
Nechte toho, já to vyzvednu.

310
00:19:14,719 --> 00:19:15,959
Chcete začít znovu?

311
00:19:15,959 --> 00:19:16,979
Dnes ne.

312
00:19:16,979 --> 00:19:19,039
Pojďme najít ty toulavé kočky.

313
00:19:20,039 --> 00:19:21,479
Které toulavé kočky?

314
00:19:21,479 --> 00:19:26,100
když jsem přijel,
Viděl jsem kočičí matku se třemi koťaty.

315
00:19:26,100 --> 00:19:28,160
Všichni jsou tak roztomilí,
s jejich velkýma kulatýma očima.

316
00:19:28,160 --> 00:19:29,779
Pojďme se na ně podívat.

317
00:19:30,679 --> 00:19:32,560
Velké kulaté oči?

318
00:19:32,560 --> 00:19:33,779
Vlastně jako ty.

319
00:19:33,779 --> 00:19:37,160
Možná jsou to moje dlouho ztracené sestry.

320
00:19:37,160 --> 00:19:40,660
Pokud jsou to vaše sestry,
měli bychom jim přinést dárek.

321
00:19:40,660 --> 00:19:43,660
Ale nemáme žádné krmivo pro kočky.

322
00:19:43,660 --> 00:19:45,900
Nevadí. Jsme rodina
a neukazujeme způsoby.

323
00:19:45,900 --> 00:19:48,720
Pojďme se představit a předvést.

324
00:19:53,120 --> 00:19:55,802
slečno Chen,
co dnes jíme?

325
00:19:55,802 --> 00:19:58,120
Fondue.

326
00:19:58,120 --> 00:19:59,920
Našli jste kočky?

327
00:19:59,920 --> 00:20:01,180
Ano.

328
00:20:01,180 --> 00:20:03,840
Ale jakmile se Yu Sen přiblížil,
utekli.

329
00:20:03,840 --> 00:20:06,459
Viděl jsem jen jejich malý chlupatý zadek.

330
00:20:06,459 --> 00:20:07,580
máš hlad?

331
00:20:07,580 --> 00:20:10,179
Chceš kukuřici na počkání?
Za chvíli to bude hotové.

332
00:20:10,179 --> 00:20:12,080
Ano, prosím. DÍKY.

333
00:20:12,080 --> 00:20:14,761
řekl pan Lin
že chtěl doma jíst fondue.

334
00:20:14,761 --> 00:20:16,019
Tak jsem to všechno připravil.

335
00:20:16,019 --> 00:20:18,860
Chcete ještě něco dodat?

336
00:20:19,759 --> 00:20:21,439
Bude to v pohodě.

337
00:20:21,439 --> 00:20:23,900
Chtěl doma jíst fondue?

338
00:20:23,900 --> 00:20:24,920
Ano.

339
00:20:24,920 --> 00:20:27,219
Mluvil o tom cestou domů z práce,
před třemi dny.

340
00:20:27,219 --> 00:20:28,900
Nikdy jsme to nedělali.

341
00:20:28,900 --> 00:20:31,700
Dokonce jsem si šel koupit hrnec
v supermarketu.

342
00:20:38,660 --> 00:20:40,519
Váš přítel z vysoké školy.

343
00:20:41,420 --> 00:20:43,279
Si Liang?

344
00:20:43,279 --> 00:20:45,479
Proč mi volá?

345
00:20:47,000 --> 00:20:49,080
- Ahoj, Si Liang?
- Ahoj, Xi Guang.

346
00:20:49,080 --> 00:20:52,680
Xiao Feng mi řekl
že zítra přijedeš do Šanghaje.

347
00:20:52,680 --> 00:20:55,880
Měl jsi v plánu vidět jen ji a ne mě?

348
00:20:56,880 --> 00:20:59,960
[Xiao Feng]
Jejda. Popletl jsem se.

349
00:21:03,779 --> 00:21:07,840
Můj přítel jede zítra na veletrh do Šanghaje.

350
00:21:08,480 --> 00:21:10,120
Je to hned vedle vysoké školy Xiao Feng.

351
00:21:10,120 --> 00:21:11,339
Protože nemám nic lepšího na práci,

352
00:21:11,339 --> 00:21:13,100
Požádal jsem ho, aby mi dělal společnost.

353
00:21:13,100 --> 00:21:15,499
"Nic lepšího na práci"?

354
00:21:15,499 --> 00:21:17,840
Perfektní. Zítra večer slavím narozeniny,

355
00:21:17,840 --> 00:21:19,120
a zvu všechny na večeři.

356
00:21:19,120 --> 00:21:21,059
Musíte přijít.

357
00:21:22,160 --> 00:21:23,880
Pojď.

358
00:21:23,880 --> 00:21:25,880
Už tam budete.

359
00:21:25,880 --> 00:21:28,439
Rong nemůže přijít,
takže pokud tam taky nejste,

360
00:21:28,439 --> 00:21:31,479
moje narozeninová večeře bude příliš tichá.

361
00:21:33,100 --> 00:21:37,580
V pořádku. Kolik je hodin?

362
00:21:37,580 --> 00:21:38,679
a kde?

363
00:21:38,679 --> 00:21:41,039
Pošlu vám čas a místo.

364
00:21:41,039 --> 00:21:42,600
Na shledanou zítra.

365
00:21:42,600 --> 00:21:44,519
Varuji ostatní.

366
00:21:44,519 --> 00:21:45,660
V pořádku.

367
00:21:49,219 --> 00:21:53,320
Jdeš na narozeniny
zítra od kamaráda z vysoké školy?

368
00:21:53,320 --> 00:21:54,634
Ano.

369
00:21:58,199 --> 00:22:00,640
Neměl jsem v plánu tam jít,

370
00:22:00,640 --> 00:22:04,279
ale protože budete v univerzitním salonku...

371
00:22:05,779 --> 00:22:08,039
Takže cestuješ se mnou

372
00:22:08,039 --> 00:22:09,739
jít na párty?

373
00:22:09,739 --> 00:22:11,620
Přesně.

374
00:22:12,939 --> 00:22:15,640
Zítra budeme každý sám za sebe.

375
00:22:15,640 --> 00:22:18,039
Ale musíš mi napsat
když máš volnou chvilku.

376
00:22:18,039 --> 00:22:20,340
Alespoň jednou za hodinu.

377
00:22:20,340 --> 00:22:23,080
Pošlete mi fotky obýváku
a co jíte.

378
00:22:23,080 --> 00:22:25,439
A vyzvedni mě, až budeš hotový.

379
00:22:25,439 --> 00:22:26,499
To je hodně požadavků.

380
00:22:26,499 --> 00:22:27,600
Je to problém?

381
00:22:27,600 --> 00:22:29,320
Do Šanghaje jedu jen kvůli tobě.

382
00:22:29,320 --> 00:22:31,160
Mohl bys aspoň
zajistit pětihvězdičkový servis.

383
00:22:32,160 --> 00:22:35,480
V pořádku. Jsem vám k dispozici.

384
00:22:36,920 --> 00:22:39,300
Přesně.

385
00:22:39,300 --> 00:22:41,360
Přesně. Měl jsi čas číst

386
00:22:41,360 --> 00:22:42,920
- můj investiční návrh?
-Justine.

387
00:22:42,920 --> 00:22:43,860
Pojďme se podívat na agendu.

388
00:22:43,860 --> 00:22:45,380
Posílali jsme důležité body,

389
00:22:45,380 --> 00:22:47,999
včetně analýzy trhu...

390
00:22:47,999 --> 00:22:50,400
Podává se káva.

391
00:22:50,400 --> 00:22:51,519
Jdeme.

392
00:22:52,340 --> 00:22:54,539
- Všichni nám náš úspěch závidí.
- DÍKY.

393
00:22:54,539 --> 00:22:57,779
Ale oni nevědí
že tvrdě pracujeme o víkendech.

394
00:22:57,779 --> 00:22:59,600
Ani nemáme čas
mít milostný život.

395
00:22:59,600 --> 00:23:01,999
Kevine, je pro tebe kofein dobrý?

396
00:23:01,999 --> 00:23:03,560
Musím se vyhnout.

397
00:23:03,560 --> 00:23:05,440
Měl jsem trochu mléka.

398
00:23:07,259 --> 00:23:10,559
Můj poslední vztah skončil
protože jsem byl příliš zaneprázdněn.

399
00:23:11,600 --> 00:23:13,800
Je lepší jít ven
s někým ze stejného prostředí.

400
00:23:13,800 --> 00:23:16,700
Každý alespoň pochopí, čím si ten druhý prochází.

401
00:23:16,700 --> 00:23:19,819
Chrisi, máš plány
k tvým zítřejším narozeninám?

402
00:23:21,260 --> 00:23:22,979
Chris má narozeniny?

403
00:23:22,979 --> 00:23:25,880
Velký. Hodila by se mi párty.

404
00:23:25,880 --> 00:23:29,999
Já ne, jsem vyčerpaný.

405
00:23:29,999 --> 00:23:32,519
Mám v plánu celý den spát.

406
00:23:32,519 --> 00:23:34,019
tak co uděláme?

407
00:23:35,479 --> 00:23:38,220
Co kdybychom zašli někam na večeři,
zítra večer?

408
00:23:38,220 --> 00:23:41,239
Také jsme mohli oslavit Kevinův návrat.

409
00:23:41,239 --> 00:23:42,719
- Dobře.
- To mi vyhovuje.

410
00:23:42,719 --> 00:23:43,880
Pojď.

411
00:23:44,900 --> 00:23:46,260
Zhuangu, jdeš?

412
00:23:48,420 --> 00:23:50,120
přikývl jsem.

413
00:23:50,120 --> 00:23:51,620
Samozřejmě, že přijdu.

414
00:23:52,420 --> 00:23:55,400
Tak je to pochopeno.

415
00:23:55,400 --> 00:23:56,680
- Dobře.
- Čím dříve skončíme,

416
00:23:56,680 --> 00:23:58,620
tím dříve můžeme odejít.

417
00:24:06,320 --> 00:24:07,360
Ahoj, Zhuo Hui?

418
00:24:07,360 --> 00:24:10,320
Zhuang Xu, máš zítra večer volno?

419
00:24:10,320 --> 00:24:11,719
Si Liang má narozeniny.

420
00:24:11,719 --> 00:24:14,999
Pozval jsem staré spolužáky
abychom mohli všichni společně povečeřet.

421
00:24:14,999 --> 00:24:17,600
Jaká to náhoda.
Moje kolegyně má také narozeniny.

422
00:24:17,600 --> 00:24:19,299
Souhlasil jsem, že půjdu.

423
00:24:20,279 --> 00:24:21,700
V pořádku.

424
00:24:21,700 --> 00:24:23,179
Řeknu to Si Liangovi.

425
00:24:23,179 --> 00:24:24,380
Jsi neuvěřitelná.

426
00:24:24,380 --> 00:24:26,160
Zapomínáš na své staré přátele
jakmile někoho potkáš.

427
00:24:26,160 --> 00:24:29,439
Tvoje přítelkyně má narozeniny.
Jsi jediný, na kom jí záleží.

428
00:24:29,439 --> 00:24:31,499
Kdybys měl narozeniny, osvobodil bych se.

429
00:24:31,499 --> 00:24:32,660
V pořádku.

430
00:24:32,660 --> 00:24:34,219
Skutečný svět opravdu mění lidi.

431
00:24:34,219 --> 00:24:37,759
Dokonce i pan Cool ví, jak být uhlazeným řečníkem,
teď.

432
00:24:37,759 --> 00:24:41,679
Už se nemusím starat o tvůj milostný život.

433
00:24:41,679 --> 00:24:44,839
- Drž hubu.
- Pojď, nechám tě.

434
00:24:59,160 --> 00:25:00,320
Zhuang Xu nemůže přijít.

435
00:25:00,320 --> 00:25:04,979
Jeho kolega má zítra narozeniny
a souhlasil, že půjde.

436
00:25:06,620 --> 00:25:07,900
Je lepší, aby nepřišel.

437
00:25:07,900 --> 00:25:09,620
Pozval jsem Xi Guanga.

438
00:25:09,620 --> 00:25:13,699
Kdyby přišel, Xi Guang by byl nepříjemný.

439
00:25:13,699 --> 00:25:16,759
Opravdu vám na tom záleží
Pocity Nie Xi Guanga.

440
00:25:16,759 --> 00:25:20,460
Nebyl jsi blízko ani na vysoké škole.

441
00:25:24,360 --> 00:25:27,140
Jdu si sbalit věci
a jít do domu mého strýce.

442
00:25:27,140 --> 00:25:28,960
Každopádně musím jít. Ahoj.

443
00:25:28,960 --> 00:25:30,240
Xi Guang.

444
00:25:31,820 --> 00:25:35,019
Rád bych vás pozval na večeři.

445
00:25:47,560 --> 00:25:48,880
Chtěl jsi mě pozvat na večeři

446
00:25:48,880 --> 00:25:51,019
nebo se nabídnout jako potravu komárům?

447
00:25:53,400 --> 00:25:56,160
Přivedl jsi mě sem, abych je nakrmil?

448
00:25:59,800 --> 00:26:01,679
Nie Xi Guang,

449
00:26:01,679 --> 00:26:04,739
Myslíte si, že jsem pokrytec?

450
00:26:04,739 --> 00:26:07,160
Drobná drbna?

451
00:26:11,620 --> 00:26:14,079
Příliš jsi pil.

452
00:26:15,959 --> 00:26:18,019
V pořádku. Může za to pivo.

453
00:26:20,860 --> 00:26:25,519
To nevíte všichni
neustále o tobě mluví.

454
00:26:25,519 --> 00:26:28,840
Nejsi ani odsud
a bydlíš mimo kampus.

455
00:26:28,840 --> 00:26:33,680
To jsou vaši přátelé ze střední školy
kdo začal mluvit o vaší rodině.

456
00:26:34,900 --> 00:26:37,360
A přišli se nás na něco zeptat.

457
00:26:37,360 --> 00:26:39,920
Co jsme měli vědět?

458
00:26:39,920 --> 00:26:41,719
Nikdy jsi nám nic neřekl.

459
00:26:41,719 --> 00:26:45,059
A pak jsi ho začal pronásledovat
autoritativním způsobem.

460
00:26:47,039 --> 00:26:49,319
"Autoritářský"?

461
00:26:51,519 --> 00:26:55,140
Byl jsem jen přímý.

462
00:26:55,140 --> 00:26:57,699
Měl jsem udělat scénu?

463
00:26:57,699 --> 00:26:59,279
Nech mě to dokončit.

464
00:27:01,120 --> 00:27:02,699
V pořádku.

465
00:27:02,699 --> 00:27:05,620
Bál jsem se, tak jsem mluvil nahlas

466
00:27:05,620 --> 00:27:07,519
aby mi dodal trochu více odvahy.

467
00:27:07,519 --> 00:27:09,180
Pokračuj.

468
00:27:12,300 --> 00:27:19,860
A když je matka Zhuang Xu
onemocněla, dal jsi jí všechny ty peníze.

469
00:27:19,860 --> 00:27:23,320
V tu chvíli mi to přišlo děsivé.

470
00:27:23,320 --> 00:27:26,779
takže můžeš jít ven
desítky tisíc jüanů

471
00:27:26,779 --> 00:27:29,552
aniž byste se zeptali svých rodičů.

472
00:27:29,552 --> 00:27:34,920
Tehdy jsem to pochopil
jak rozdílné jsou naše světy.

473
00:27:36,759 --> 00:27:39,600
Později, když jsme šli do banky
vybrat peníze,

474
00:27:39,600 --> 00:27:42,140
bylo tam hodně lidí.

475
00:27:42,140 --> 00:27:46,239
Dávkovač byl rozbitý
a u pokladen se tvořila fronta.

476
00:27:46,239 --> 00:27:48,187
Ale jakmile jsi vstoupil,

477
00:27:48,187 --> 00:27:50,719
manažer vás přispěchal pozdravit.

478
00:27:50,719 --> 00:27:53,039
Vzal vás přímo do VIP salonku

479
00:27:53,039 --> 00:27:55,039
aniž byste museli čekat.

480
00:27:56,880 --> 00:28:01,739
Zhuang Xu zoufale
potřebují tyto peníze.

481
00:28:01,739 --> 00:28:07,999
Je normální, že manažer
ptá se svých zákazníků, co potřebují.

482
00:28:07,999 --> 00:28:14,220
Navíc tento pult byl pro VIP.

483
00:28:15,080 --> 00:28:17,799
To jsou VIP.

484
00:28:19,019 --> 00:28:21,120
Je přirozené, že tě slyším.

485
00:28:27,420 --> 00:28:32,640
Ve skutečnosti ten den,
i bez VIP ošetření,

486
00:28:33,340 --> 00:28:36,140
Myslím, že kdybychom to řekli lidem
kteří čekali ve frontě

487
00:28:36,140 --> 00:28:38,979
že někdo čeká v nemocnici
být schopen zaplatit za operaci,

488
00:28:38,979 --> 00:28:41,360
nechali by nás projít.

489
00:28:45,420 --> 00:28:47,100
Pustit.

490
00:28:47,100 --> 00:28:50,019
Proč se hádám
s někým, kdo je opilý?

491
00:29:02,480 --> 00:29:03,780
Si Liang.

492
00:29:06,620 --> 00:29:08,660
Líbí se vám hra Zhuang Xu?

493
00:29:08,660 --> 00:29:10,019
Ano.

494
00:29:10,019 --> 00:29:11,319
Ano.

495
00:29:11,940 --> 00:29:15,120
Kdo by odolal někomu jako je on?

496
00:29:15,120 --> 00:29:16,920
Je pohledný a inteligentní.

497
00:29:16,920 --> 00:29:18,800
Ale jeho rodina je taková zátěž.

498
00:29:18,800 --> 00:29:20,880
Jeho matka je vážně nemocná
a jeho bratr je ještě mladý.

499
00:29:20,880 --> 00:29:22,860
Nemohl jsem nic ukázat.

500
00:29:22,860 --> 00:29:25,100
Proč věříš?
že ho Rong držel pod kontrolou?

501
00:29:25,100 --> 00:29:26,560
Bylo to opravdu z pýchy

502
00:29:26,560 --> 00:29:28,519
nebo vidět, kdo udělá první krok?

503
00:29:28,519 --> 00:29:31,699
Pokud rodina Zhuang Xu
nebylo to tak složité,

504
00:29:31,699 --> 00:29:34,140
nevěříš
že by na něj skočila?

505
00:29:34,140 --> 00:29:37,600
Zastavila svou malou hru, ale...

506
00:29:38,699 --> 00:29:42,980
I když jsem se nestaral o jeho rodinu,

507
00:29:42,980 --> 00:29:45,439
Vždy jsem měl Rong v cestě.

508
00:29:45,439 --> 00:29:47,519
Když se do toho zaplete někdo jiný,
všechno to mění.

509
00:29:47,519 --> 00:29:50,360
Jste dokonalým příkladem.

510
00:29:50,360 --> 00:29:52,700
Jsou to kamarádi z dětství.

511
00:29:53,439 --> 00:29:57,539
I kdybych zdvojnásobil své úsilí,
Možná s ním nikdy nebudu.

512
00:29:58,900 --> 00:30:00,259
A pak jsi dorazil.

513
00:30:00,259 --> 00:30:03,219
Bylo zřejmé, že se vám Zhuang Xu líbí.

514
00:30:03,219 --> 00:30:05,219
Vůbec jsi to neskrýval.

515
00:30:05,219 --> 00:30:08,880
Víš, chtěl jsem, abys vyhrál

516
00:30:08,880 --> 00:30:10,680
a bál jsem se, že se tam dostaneš.

517
00:30:12,039 --> 00:30:14,460
Jsi opravdu upřímný...

518
00:30:15,219 --> 00:30:17,220
když jsi opilý.

519
00:30:17,857 --> 00:30:19,498
Pojď, přestaň.

520
00:30:21,320 --> 00:30:23,519
Jste mnohem chytřejší než já.

521
00:30:24,140 --> 00:30:28,059
Jak soutěžit s odkazem
která se vrací do dětství?

522
00:30:29,800 --> 00:30:32,680
Xi Guang, stále nemyslíš
že Zhuang Xu je...

523
00:30:35,360 --> 00:30:36,779
co to je

524
00:30:37,979 --> 00:30:39,960
To ti neřeknu.

525
00:30:41,539 --> 00:30:43,519
Co bys mi mohl říct?

526
00:30:52,707 --> 00:30:54,259
Ne.

527
00:30:54,259 --> 00:30:56,199
Nevypil jsem ani kapku.

528
00:30:56,199 --> 00:30:57,920
Mám žízeň.

529
00:31:11,420 --> 00:31:14,960
Řekněme, že jsem změnil úhel pohledu.

530
00:31:20,602 --> 00:31:25,080
[restaurace Wutong]

531
00:31:25,080 --> 00:31:26,779
Tady jsme.

532
00:31:28,699 --> 00:31:30,220
Bavte se.

533
00:31:32,940 --> 00:31:34,541
Uvidíme se později.

534
00:31:54,300 --> 00:31:55,900
Všechno nejlepší k narozeninám!

535
00:31:55,900 --> 00:31:57,580
Xi Guang! Konečně jsi tady!

536
00:31:57,580 --> 00:31:59,019
Není příliš brzy.

537
00:31:59,019 --> 00:32:00,920
Proč jdeš tak pozdě?

538
00:32:00,920 --> 00:32:02,860
Mohl jsi přijít zítra.

539
00:32:02,860 --> 00:32:04,120
Dejte to tam. Čekali jsme na tebe.

540
00:32:04,120 --> 00:32:05,679
Všechno nejlepší k narozeninám.

541
00:32:05,679 --> 00:32:06,759
DÍKY.

542
00:32:06,759 --> 00:32:09,300
Xi Gua, proč jdeš tak pozdě?
V kolik jsi odešel?

543
00:32:09,300 --> 00:32:10,714
Něco po 15. hodině.

544
00:32:10,714 --> 00:32:13,234
Na dálnici byli lidé.

545
00:32:14,191 --> 00:32:15,491
Podívat se na.

546
00:32:20,880 --> 00:32:22,120
Podívejte se na tento džus.

547
00:32:22,120 --> 00:32:24,459
Opravdu mi to připomíná vysokou školu.

548
00:32:24,459 --> 00:32:26,679
Pořád to pijeme, když se sejdeme.

549
00:32:26,679 --> 00:32:28,080
Protože je dobrý.

550
00:32:28,080 --> 00:32:29,640
No tak zdraví všem.

551
00:32:29,640 --> 00:32:30,820
Pojď, pojď.

552
00:32:30,820 --> 00:32:31,880
- Ano, pojď.
- Zdraví.

553
00:32:31,880 --> 00:32:33,239
- Všechno nejlepší, Si Liang.
- Všechno nejlepší k narozeninám.

554
00:32:33,239 --> 00:32:35,180
- DÍKY.
- Všechno nejlepší k narozeninám.

555
00:32:42,240 --> 00:32:45,184
[Brain Explorer University Fair]

556
00:32:51,060 --> 00:32:52,620
[Brain Explorer]

557
00:32:52,620 --> 00:32:55,979
Jsme rádi, že tě zase vidíme,
Profesor Xi.

558
00:32:55,979 --> 00:32:57,440
Profesor Xi.

559
00:32:59,320 --> 00:33:01,579
- Dobré ráno.
- Dobré ráno.

560
00:33:02,460 --> 00:33:04,340
Bude to fascinující sezení,

561
00:33:04,340 --> 00:33:06,100
nemluvě o hostině, která nás čeká.

562
00:33:06,100 --> 00:33:08,260
Zvykáte si na život v Číně?

563
00:33:08,260 --> 00:33:09,300
Vincent.

564
00:33:09,300 --> 00:33:11,239
promiň.

565
00:33:11,239 --> 00:33:13,299
Rád tě zase vidím.

566
00:33:14,279 --> 00:33:16,600
Stejně tak Elio.

567
00:33:16,600 --> 00:33:20,220
Museli jste být překvapeni, že Ze Sheng a já
usadili jsme se v Číně.

568
00:33:20,840 --> 00:33:23,259
Vlastně ne.

569
00:33:23,259 --> 00:33:25,640
Profesor Xi nám vždy říkal

570
00:33:25,640 --> 00:33:27,560
že by ses měl vrátit do Číny,

571
00:33:27,560 --> 00:33:30,739
tak jsem si řekl
že to nakonec udělá sama.

572
00:33:30,739 --> 00:33:32,580
Jen stěží.

573
00:33:32,580 --> 00:33:34,339
A vzala mě s sebou.

574
00:33:35,140 --> 00:33:38,179
Ale myslím, že je to fér.

575
00:33:38,179 --> 00:33:41,739
Ze Sheng prošel
20 let po mém boku ve Spojených státech,

576
00:33:41,739 --> 00:33:44,539
takže je to normální
že vrátím laskavost,

577
00:33:44,539 --> 00:33:46,739
kdekoli chce být.

578
00:33:48,120 --> 00:33:50,519
Máš pravdu, Elio.

579
00:33:50,519 --> 00:33:53,140
To je od vás fér a ohleduplné.

580
00:33:53,140 --> 00:33:57,479
28. ledna EU oznámila
projekt Human Brain Project po dobu 10 let.

581
00:33:57,479 --> 00:34:00,499
Zdá se, že Spojené státy brzy budou
oznamují vlastní podobnou iniciativu.

582
00:34:00,499 --> 00:34:04,499
Začínal jsem mít obavy
že zaostáváme,

583
00:34:04,499 --> 00:34:06,439
ale vidím vás tady, profesore Xi,

584
00:34:06,439 --> 00:34:08,740
ujišťuje mě do nejvyšší míry.

585
00:34:08,740 --> 00:34:11,999
Iniciativa našeho mozku
by měl být ve vývoji.

586
00:34:11,999 --> 00:34:15,320
Podle toho, co vím, neexistuje
jako můj tým a já, kteří se vrátíme.

587
00:34:15,320 --> 00:34:19,145
Neurovědci z Institutu Maxe Plancka
v Německu, stejně jako jejich tým,

588
00:34:19,145 --> 00:34:20,459
přijede i do Číny.

589
00:34:20,459 --> 00:34:21,700
Je to fantastické.

590
00:34:22,459 --> 00:34:26,320
Poskytla nám to Akademie věd
neuvěřitelné laboratorní prostředí.

591
00:34:26,320 --> 00:34:29,887
Ale v této fázi jsou naše experimentální podmínky
a naše financování

592
00:34:29,887 --> 00:34:31,760
ještě nemůže soutěžit
se Spojenými státy.

593
00:34:31,760 --> 00:34:35,399
profesor Xi,
vaše vlastenectví je opravdu inspirující.

594
00:34:37,200 --> 00:34:39,920
Říká se, že uspět v zahraničí
aniž bych šel domů,

595
00:34:39,920 --> 00:34:41,659
je to jako schovat své světlo pod keř.

596
00:34:41,659 --> 00:34:46,419
Při práci ve výzkumu,
prožíváme to ještě hůř.

597
00:34:47,340 --> 00:34:48,959
Dobře řečeno.

598
00:34:49,680 --> 00:34:51,299
Omluvte mě na chvíli.

599
00:34:55,080 --> 00:34:56,380
Yu Sen.

600
00:34:59,959 --> 00:35:01,439
Rád tě vidím.

601
00:35:01,439 --> 00:35:04,279
Profesore Xi, už je to dlouho.

602
00:35:06,380 --> 00:35:07,859
DÍKY.

603
00:35:09,780 --> 00:35:12,539
Na akademické konferenci
loni v Německu,

604
00:35:12,539 --> 00:35:14,900
Potkal jsem Bu Si Yuan,
člen Akademie věd.

605
00:35:14,900 --> 00:35:17,720
Řekl mi, že se Čína chystá spustit
mozková iniciativa

606
00:35:17,720 --> 00:35:19,420
která zahrnuje rozhraní mozek-počítač.

607
00:35:19,420 --> 00:35:22,300
Pozval nás do Číny

608
00:35:22,300 --> 00:35:24,559
a myslel jsem, že je to dobrý čas.

609
00:35:24,559 --> 00:35:28,140
Kdybych se teď nevrátil,
Chystal jsem se skončit ohromen.

610
00:35:29,380 --> 00:35:31,780
Ta poslední část není vůbec pravdivá.

611
00:35:31,780 --> 00:35:38,159
I v 90 letech,
budete stále aktivní v laboratoři.

612
00:35:38,159 --> 00:35:39,700
máš pravdu,

613
00:35:39,700 --> 00:35:41,300
ale Elio nerad slyší
takové věci.

614
00:35:41,300 --> 00:35:44,139
Vždy se mě snaží přesvědčit
odejít do předčasného důchodu.

615
00:35:44,139 --> 00:35:49,579
Zlato, budeš docela zdravý
pracovat do 80 let.

616
00:35:49,579 --> 00:35:53,299
Když tě budu tlačit do důchodu,
To jen proto, abys mi mohl dát trochu času.

617
00:35:54,720 --> 00:35:57,439
Vy a vaše manévry...

618
00:35:57,439 --> 00:36:00,260
Použil jsi mé jméno k chycení Yu Sena
na domluvené schůzce.

619
00:36:00,260 --> 00:36:03,380
Šlo to tak špatně
že jsem ho těžko přesvědčoval

620
00:36:03,380 --> 00:36:05,000
aby k nám potom přišel na večeři.

621
00:36:06,240 --> 00:36:09,540
Toto dohodnuté setkání,
Byl to tvůj nápad celou dobu, Elio?

622
00:36:10,200 --> 00:36:13,780
Vincente, jsi krásný,
ale nikdy s nikým nechodíš.

623
00:36:13,780 --> 00:36:15,340
To není normální.

624
00:36:15,340 --> 00:36:19,019
Ze Sheng mi řekl
že Číňané byli velmi rezervovaní.

625
00:36:19,019 --> 00:36:23,559
Několik mých čínských kolegů našlo
jejich partnera prostřednictvím domluvených schůzek,

626
00:36:23,559 --> 00:36:25,820
tak jsem si řekl
že by to pro vás bylo stejné.

627
00:36:25,820 --> 00:36:28,540
Navíc tam byla žena
kdo se do tebe opravdu zamiloval.

628
00:36:28,540 --> 00:36:31,099
Měl jsi to říct Yu Senovi.

629
00:36:31,099 --> 00:36:35,100
A jsem si jistý, že tato žena
byl by rád, kdyby to věděl.

630
00:36:35,740 --> 00:36:37,639
Uvědomil jsem si to příliš pozdě.

631
00:36:37,639 --> 00:36:40,140
Stal se ze mě skvělý dohazovač
ve Spojených státech.

632
00:36:42,880 --> 00:36:45,579
Elio, dal jsi mě
v choulostivé situaci.

633
00:36:45,579 --> 00:36:49,140
Moje přítelkyně je velmi rozrušená
tímto příběhem.

634
00:36:49,140 --> 00:36:51,720
Vincente, konečně máš někoho ve svém životě.

635
00:36:51,720 --> 00:36:53,320
Ano.

636
00:36:53,320 --> 00:36:54,820
jsem zvědavá.

637
00:36:54,820 --> 00:36:57,120
jaká je?

638
00:36:59,860 --> 00:37:04,160
Je neuvěřitelně inteligentní,
plný života

639
00:37:04,939 --> 00:37:07,720
a pohotový.

640
00:37:07,720 --> 00:37:09,579
Je to úžasné.

641
00:37:09,579 --> 00:37:12,840
Taková dívka je pro tebe ideální.

642
00:37:12,840 --> 00:37:16,979
Ano, mám štěstí, že jsem to našel.

643
00:37:16,979 --> 00:37:21,320
nechápu proč
zaměřuje se na toto dohodnuté setkání.

644
00:37:21,320 --> 00:37:24,320
Už jste se ani neviděli.

645
00:37:24,320 --> 00:37:28,280
Jednoho dne bychom měli mít společnou večeři.
Všechno bych mu vysvětlil.

646
00:37:28,280 --> 00:37:29,900
Elio,

647
00:37:29,900 --> 00:37:33,879
nejsme jediní
milovat romantiku.

648
00:37:37,959 --> 00:37:40,399
Chápu. Je to tak roztomilé.

649
00:37:44,040 --> 00:37:45,280
Yu Sen.

650
00:37:46,160 --> 00:37:49,400
Od mého návratu,
Znovu jsem oslovil pár lidí

651
00:37:49,400 --> 00:37:51,880
kdo mi řekl, co se ti stalo,

652
00:37:51,880 --> 00:37:54,599
ale podrobnosti zůstávají nejasné.

653
00:37:54,599 --> 00:37:56,319
rád bych to věděl

654
00:37:57,039 --> 00:37:59,939
co se skutečně stalo,
jestli mi to chceš říct.

655
00:38:02,380 --> 00:38:03,680
Samozřejmě.

656
00:38:05,300 --> 00:38:09,800
Moje levá ruka byla poškozená
po autonehodě

657
00:38:09,800 --> 00:38:12,139
a už nemůžu cvičit
přesné operace.

658
00:38:12,139 --> 00:38:14,619
Musel jsem se tedy vzdát klinické praxe

659
00:38:14,619 --> 00:38:16,800
a opustil jsem lékařský svět
na dva roky.

660
00:38:16,800 --> 00:38:18,860
v té době

661
00:38:18,860 --> 00:38:21,120
Byl jsem zahořklý a myslel jsem si
že svět byl proti mně.

662
00:38:23,300 --> 00:38:27,399
Ale čas a lidi, které miluji
vyléčil tyto rány.

663
00:38:29,539 --> 00:38:32,099
před časem
Šel jsem do pohoří Changbai

664
00:38:32,099 --> 00:38:34,700
a narazil jsem na pacienta
trpící mozkovým krvácením.

665
00:38:34,700 --> 00:38:36,800
pomohl jsem mu,

666
00:38:36,800 --> 00:38:40,120
a při tom jsem si pomáhal.

667
00:38:42,360 --> 00:38:44,900
Nakonec jsem se rozhodl

668
00:38:44,900 --> 00:38:47,080
vrátit se na pole, které miluji.

669
00:38:47,959 --> 00:38:49,519
Bože můj.

670
00:38:49,519 --> 00:38:52,619
Nevěděl jsem
že jsi zažil takovou tragédii.

671
00:38:52,619 --> 00:38:55,299
omlouvám se. Opravdu jsme nevěděli.

672
00:38:57,820 --> 00:38:59,039
To není vážné.

673
00:38:59,039 --> 00:39:00,560
Je to minulost.

674
00:39:03,439 --> 00:39:07,979
- Posaďte se.
- Ale zůstává to intenzivní příběh.

675
00:39:07,979 --> 00:39:09,599
I když vím, že jsi v pořádku,

676
00:39:09,599 --> 00:39:12,720
mé srdce bylo stále... zadrženo dechem.

677
00:39:14,700 --> 00:39:16,700
Říkáme „udržován v napětí“.

678
00:39:17,720 --> 00:39:18,800
V pořádku.

679
00:39:18,800 --> 00:39:21,979
Vaše výrazy jsou něco.

680
00:39:21,979 --> 00:39:23,499
Srdce mi už bije z hrudi,

681
00:39:23,499 --> 00:39:25,700
a teď,
říkáš mi, že je udržován v napětí.

682
00:39:27,260 --> 00:39:30,559
Elio má skutečně unikátní perspektivu
na výrazech.

683
00:39:30,559 --> 00:39:33,340
Na cizince mluví docela dobře čínsky.

684
00:39:33,340 --> 00:39:34,879
Děkuji, drahoušku.

685
00:39:35,700 --> 00:39:37,499
Yu Sen,

686
00:39:37,499 --> 00:39:39,100
dovolte mi být upřímný.

687
00:39:40,999 --> 00:39:44,439
Obdivuji tvého ducha a tvou inteligenci.

688
00:39:44,439 --> 00:39:46,640
Vím, že máš spoustu možností.

689
00:39:48,280 --> 00:39:51,920
Ale upřímně vás zvu
připojit se k mému týmu.

690
00:39:51,920 --> 00:39:53,180
Když jsi byl student,

691
00:39:53,180 --> 00:39:55,920
byl jsi v think-tanku
na rozhraní mozek-počítač.

692
00:39:55,920 --> 00:39:59,799
Dokonce jsi chodil na kurzy bioinženýrství.

693
00:40:01,200 --> 00:40:05,000
Ale nakonec klinická praxe
odvrátil tě od této cesty.

694
00:40:06,760 --> 00:40:08,500
Chápu, samozřejmě.

695
00:40:09,360 --> 00:40:10,979
Chirurgie je umění na vysoké úrovni,

696
00:40:10,979 --> 00:40:14,139
konečná synergie
mezi mozkem a rukama.

697
00:40:14,139 --> 00:40:17,300
Pro někoho mladého je to těžké
takovou výzvu odmítnout.

698
00:40:17,300 --> 00:40:18,819
ale...

699
00:40:19,800 --> 00:40:24,560
pokud vaše ruce již nemohou držet krok s rytmem
tvé skvělé mysli,

700
00:40:24,560 --> 00:40:30,600
tak tě možná život vede
k další cestě k záchraně pacientů.

701
00:40:35,439 --> 00:40:38,300
[Yu Sen]
Je ještě brzy. Půjdeme na karaoke?

702
00:40:38,300 --> 00:40:40,499
jsem pro.
Byla by škoda se teď vracet.

703
00:40:40,499 --> 00:40:43,080
Ano, zpěv spaluje kalorie.

704
00:40:43,080 --> 00:40:44,420
Xi Guang, jdeš?

705
00:40:44,420 --> 00:40:45,740
Jsem na to.

706
00:40:45,740 --> 00:40:48,139
Ale dnes večer se musím vrátit do Suzhou.
Nepůjdu pozdě.

707
00:40:48,139 --> 00:40:49,260
Žádný problém.

708
00:40:49,260 --> 00:40:51,920
Hned vedle je karaoke.
Je to deset minut chůze.

709
00:40:51,920 --> 00:40:53,200
Zavolám jim.

710
00:40:53,200 --> 00:40:54,639
- Chceš jít na záchod?
- Jak se máš?

711
00:40:54,639 --> 00:40:56,019
Koupelna?

712
00:40:56,019 --> 00:40:57,740
Dobrý den, máte ještě nějaké soukromé pokoje?

713
00:40:57,740 --> 00:40:59,159
Super, za chvíli jsme tam.

714
00:40:59,159 --> 00:41:00,800
Máte nějaký s kulečníkovým stolem?

715
00:41:00,800 --> 00:41:03,140
V pořádku. Ten si zarezervujeme.

716
00:41:03,820 --> 00:41:06,059
Chcete si znovu zahrát kulečník?

717
00:41:06,059 --> 00:41:08,959
Mimochodem, proč Zhuang Xu
dnes nepřišel?

718
00:41:08,959 --> 00:41:11,240
Ve stejnou dobu měl další večeři.

719
00:41:11,240 --> 00:41:13,439
Musí skončit, ne?

720
00:41:13,439 --> 00:41:14,959
Zavolám mu.

721
00:41:17,479 --> 00:41:19,439
Jedl jsem příliš mnoho.

722
00:41:19,439 --> 00:41:21,499
Trvalo ti dlouho, než jsi šel na záchod!
mrazím.

723
00:41:21,499 --> 00:41:23,760
Ano, je opravdu zima.

724
00:41:23,760 --> 00:41:25,760
Myslel jsem, že konečně můžu věci odložit
moje zimní oblečení.

725
00:41:25,760 --> 00:41:27,459
O víkendu ale teplota klesla.

726
00:41:27,459 --> 00:41:29,579
Je pozdní jarní zima.

727
00:41:29,579 --> 00:41:32,400
Takže večer skončil?

728
00:41:32,400 --> 00:41:33,879
Neděláme nic jiného?

729
00:41:37,019 --> 00:41:39,099
- Ahoj?
-Zhuang Xu.

730
00:41:39,099 --> 00:41:40,360
co to děláš

731
00:41:40,360 --> 00:41:42,059
Chybí ti večírek.

732
00:41:42,059 --> 00:41:43,439
Jen to bylo špatné načasování.

733
00:41:43,439 --> 00:41:45,200
Moje kolegyně má také narozeniny.

734
00:41:45,200 --> 00:41:47,059
Určitě jste dojedli.

735
00:41:47,059 --> 00:41:49,579
Máme v plánu jít na karaoke.

736
00:41:49,579 --> 00:41:51,860
- Chceš přijít?
- Projdu.

737
00:41:51,860 --> 00:41:53,919
Tady jsme ještě neskončili.

738
00:41:54,900 --> 00:41:56,979
Dobře, to je škoda.

739
00:41:56,979 --> 00:41:58,840
Je to poprvé, co jsme všichni spolu.

740
00:41:58,840 --> 00:42:00,260
Jediné, co chybí, jsi ty.

741
00:42:00,260 --> 00:42:02,680
I Nie Xi Guang je dnes v Šanghaji.

742
00:42:26,666 --> 00:42:30,720
♫ Nad ♫ visí velký mrak

743
00:42:30,720 --> 00:42:34,560
♫ Klikatá cesta, kterou jedeme ♫

744
00:42:34,560 --> 00:42:38,520
♫ Zastavujeme
a pravidelně odcházet ♫

745
00:42:38,520 --> 00:42:42,590
♫ Láska se tak zdá méně uspěchaná ♫

746
00:42:42,590 --> 00:42:46,770
♫ Včerejší déšť konečně ustal ♫

747
00:42:46,770 --> 00:42:50,700
♫ Dnes,
slunce je tak teplé a jasné ♫

748
00:42:50,700 --> 00:42:54,450
♫ Předtím jsem se schovával v koutě ♫

749
00:42:54,450 --> 00:42:58,530
♫ Ale teď,
vše co chci je následovat tě ♫

750
00:42:58,530 --> 00:43:02,560
♫ Jak dlouho ještě
propásnu svou šanci ♫

751
00:43:02,560 --> 00:43:07,640
♫ Jsi jediný, kdo rozbuší mé srdce ♫

752
00:43:08,610 --> 00:43:12,340
♫ Protlačil jsem se nekonečným davem ♫

753
00:43:12,340 --> 00:43:16,500
♫ Právě teď tě držím za ruku ♫

754
00:43:16,500 --> 00:43:20,310
♫ Přilnu k tobě s něhou ♫

755
00:43:20,310 --> 00:43:24,650
♫ Chci jen zachovat tvůj sladký úsměv ♫

756
00:43:24,650 --> 00:43:28,500
♫ Překonal jsem všechny výzvy ♫

757
00:43:28,500 --> 00:43:32,500
♫ V tuto chvíli se dívám do tvých očí ♫

758
00:43:32,500 --> 00:43:36,390
♫ Bez návratu
aneb strach ze zimy ♫

759
00:43:36,390 --> 00:43:39,620
♫ Slunce svítí jako ty ♫

760
00:43:39,620 --> 00:43:44,100
♫ A jako já ♫

761
00:43:56,800 --> 00:44:00,700
♫ Sny se stávají skutečností,
zlomený a pryč ♫

762
00:44:00,700 --> 00:44:03,910
♫ Všechno je to jen sen ♫

763
00:44:03,910 --> 00:44:08,760
♫ Probouzím se
pod jasným pouličním světlem ♫

764
00:44:08,760 --> 00:44:12,710
♫ Jsem tady, po tvém boku ♫

765
00:44:12,710 --> 00:44:16,600
♫ Nebe zbledlo,
potemnělo a zhaslo ♫

766
00:44:16,600 --> 00:44:19,850
♫ Byl to jen vnitřní déšť ♫

767
00:44:19,850 --> 00:44:24,740
♫ Otevře okno do nekonečné modré oblohy ♫

768
00:44:24,740 --> 00:44:29,860
♫ Bok po boku, jen ty a já ♫

769
00:44:30,620 --> 00:44:35,760
♫ Bok po boku, jen ty a já ♫